Торговые представительства иностранных лиц. Перемены, касающиеся принятых изменений и дополнений Закона об иностранцах в Р Болгария, опубл. ДВ № 34/2019 г.

Двадцать третьего  апреля 2019 года в № 34/2019 газеты Дыржавен вестник были опубликованы новые изменения и дополнения Закона об иностранцах в Респулике Болгария. Они касаются документов для первоначальной регистрации в БТПП торгового представительства /ТП/ иностранного лица в соответствии со  ст. 24, абз. 1 ЗНИ, внесения изменений зарегистрированных обстоятельств уже зарегистрированного ТП и выдачи Сертификата с данными из Торгового реестра БТПП об актуальном статусе ТП.

В связи с этим, Решением Исполнительного совета БТПП от 25.06.2019 года были приняты изменения и дополнения Правил регистрации в Едином торговом реестре БТПП – в части регистрации торговых представительств иностранных лиц в соответствии со  ст. 24, абз. 1 ЗНИ и Выдачи сертификата с данными из реестра об актуальном статусе зарегистрированного торгового представительства.

Решением исполнительного света БТПП от 18.01.2022 года были приняты изменения и дополнения Правил регистрации в Едином торговом реестре БТПП в части выдачи Сертификата с данными из Торгового реестра БТПП об актуальном статусе торгового представительства иностранного лица, в частности требуемые документы о доказательстве пользования недвижимости, адрес / офис/ торгового тредставительства иностранного лица.

Для простоты использования в приложении предлагаем Выписку из Правил регистрации с полной информацией о необходимых документах для новой регистрации/изменений в регистрации и/или выдачи сертификата с данными из Торгового реестра БТПП о торговом представительстве иностранного лица, а именно:

Для простоты использования в приложении предлагаем Выписку из Правил регистрации с полной информацией о необходимых документах для новой регистрации/изменений в регистрации и/или выдачи сертификата с данными из Торгового реестра БТПП о торговом представительстве иностранного лица, а именно:

Ст. 6
п. 5. О торговых представительствах иностранных лиц

5.1. при регистрации/изменении в регистрации представительства и в случаях, когда не заявлено требование к БТПП о выдаче сертификата по ст. 19, абз. 1 Правил применения Закона об иностранцах в Республике Болгария (ППЗЧРБ):
а/ официальный документ, удостоверяющий актуальный статус  иностранного лица,  выданный соответствующим компетентным органом  регистрации, согласно его национальному законодательству с удостоверением на подлинность, альтернативно:

• Консульской службой при Посольстве Р Болгария в соответствующей стране;
• консульской службой при Посольстве соответствующей страны в Р Болгария;
• другой консульской службой, представляющей интересы соответствующей страны в Р Болгария.

Прим:

1. Документ должен сопровождаться легализованным переводом на болгарский язык.
2.  В случае, если документ выдан страной, являющейся стороной по Конвенции об аннулировании требования о легализации иностранных публичных актов  /Гаакской конвенции/  и на нем имеется оригинальный  „апостиль“, документ не нуждается в последующих удостоверениях, а он должен сопровождаться легализованным переводом на болгарский язык.
3. В случае, если документ выдан страной, с которой у Р Болгария подписан договор о юридической помощи и на документе имеется оригинальная подпись и печать соответствующих компетентных органов, то он не нуждается в последующих удостоверениях, а должен сопровождаться легализованным переводом на болгарский язык.

б/ в случаe, если в указанном в б. „а“ официальном документе отсутствуют сведения о лицах,  представляющих общество, представляется второй официальный документ, выданный компетентным органом регистрации иностранного лица, согласно его национальному законодательству, удостоверяющий лица, представляющие и управляющие иностранным лицом, удостоверенный на подлинность в порядке, указанном в б. "а" и в сопровождении легализованного перевода на болгарский язык;
в/ решение управленческого органа иностранного лица об открытии торгового представитеьства в Республике Болгария, согласно ст. 24, абз. 1 ЗНИ в сопровождении перевода на болгарский язык;
г/ нотариально удостоверенная доверенность в оригинале или нотариально удостоверенная ее копия, выданная законным представителем иностранного лица по регистрации, которой уполномочивается другое лицо зарегистрировать и/или управлять деятельностью торгового представительства в Республике Болгария, и указывается объем его представительских прав. Доверенность должна быть удостоверена на подлинность в соответствии с б. „а“ и сопровождаться легализованным переводом на болгарский язык;
д/ оригинальные  образцы  подписей представителей торгового представительства в Республике Болгария с нотариальным удостоверением, или положенные в присутствии уполномоченного служащего отдела „Торговый реестр“ БТП в Софии или в РТПП/К. Если образцы подписей удостоверены нотариусом за рубежом, они удостоверяются на подлинность в соответствии с б. „“а“ и сопровождаются легализованны переводом на болгарский язык;
е/документ о хозяйственной активности иностранного лица за предыдущие два года до регистрации представительства в БТПП, установленной одним из следующих документов:

1. референция, выданная обслуживающим банком, или
2. копии бухгалтерских балансов и отчетов о доходах и расходах за предыдущие два календарных года, удостоверенные на соответстие подлиннику печатью и нотариально удостоверенной подписью законного/законных представителя/представителей иностранного лица в сопровождении легализованного перевода на болгарский язык, или
3. декларацияпо образцу БТПП за нотариально удостоверенной подписью и печатью от имени законного/законных представителя/представителей иностранного лица с легализованным переводом на болгарский язык, содержащая сведения от предыдущих два календарных года относительно реализованных видов деятельности по основным экономическим показателям и о финансовых результатах, или
4. декларация, за нотариально удостоверенной подписью и печатью законного/законных представителей иностранного лица, в которой указывается адрес электронной почты общедоступной электронной базы данных на английском языке (при наличии такой), содержащей бухгалтерские отчеты иностранного лица за предыдущие два календарных года, для проверки их наличности в отделе „Торговый реестр“ БТПП. Данная возможность применяется только в случае технической возможности реализации такой проверки..

ж/ документ о налоговой безупречности иностранного лица за предыдущие два календарных года, до регистрации представительства в БТПП, установленной одним из следующих документов:

1. свидетельство об отсутствии налоговой задолженности, выданное компетентным государственным органом страны по месту нахождения иностранного лица в соответствии с его национальным законодательством, удостоверенное на подлинность согласно ст. 6, п. 5, б. „а“ и в сопровождении легализованного перевода на болгарский язык, или
2. декларация по образцу БТПП от имени законного/законных представителя/представителей иностранного лица, зарегистрировавшего торговое представительство за нотариально удостоверенной/удостоверенными подписью/подписями, в которой заявлено отсутствие налоговой задолженности за предыдущие два календарных года в сопровождении легализованного перевода на болгарский язык, или
3. декларацияза нотариально удостоверенной подписью и печатью законного/законных представителя/представителей иностранного лица в сопровождении перевода на болгарский язык, в которой указывается адрес электронной почты общедоступной электронной базы данных на английском языке (при наличии такой), обслуживаемой компетентным, согласно национальному законодательству, государственным органом страны по месту нахождения иностранного лица, для проверки наличия такой информации в отделе „Торговый реестр“ БТПП. Данная возможность применяется только в случае технической возможности реализации такой проверки.

з/планированные виды деятельности представительства, установленные следующими документами:

1. обосновка необходимости существования торгового представительства, содержащая цели и задачи представительства, за подписью законного/законных представителя/представителей иностранного лица и печатью иностранного лица, в сопровождении перевода на болгарский язык;
2. годовые программы (за текущий и следующий календарный год) выполнения поставленных целей и возложенных видов деятельности торгового представительства в Республике Болгария, за подписью законного/законных представителя/ представителей иностранного лица и печатью иностранного лица, обосновывающие необходимость в их выполнении заявленным числом лиц, зарегистрированных в качестве торговых представителей, в сопровождении перевода на болгарский язык;

5.2. При обращении в БТПП с просьбой выдать сертификат по ст. 19, абз. 1 Правил применения Закона об иностранцах в Республике Болгария – ППЗЧРБ (в том числе и когда заявление подается в процедуре по регистрации/изменению регистрации представительства), иностранное лицо представляет в приложении следующие документы, устанавливающие обстоятельства по ст. 24, абз. 1, п. 6 Закона об иностранцах  в Республике Болгария - ЗЧРБ:
(примечание: Документы по п.п. 5.2.1 – 5.2 4, представляемые в процедуре по регистрации/изменению регистрации представительства прилагаются к заявлению о выдаче сертификата по ст. 19, абз. 1 ППЗЧРБ колько в случае, если уже представленные документы не являются актуальными на момент подачи заявления и выдачи сертификата).
5.2.1.официальный документ, удостоверяющий актуальный статус иностранного лица, выданный соответствующим компетентным органом по регистрации, согласно его национальному законодательству, удостоверенный в соответствии со  ст. 5.1., б. „а“ данных Правил регистрации. Документ должен быть выданным не ранее, чем за  6 (шесть) месяцев до его представления в БТПП.
5.2.2. хозяйственная активность иностранного лица за предыдущие два года до подачи заявления о выдаче сертификата по ст. 19, абз. 1 ППЗЧРБ, установленная одним из следующих документов:
а) референция, выданная обслуживающим банком,  или
б) копии бухгалтерских балансов и отчетов о доходах и расходах за предыдущие два календарных года, удостоверенные на соответствие подлиннику печатью и нотариально удостоверенной подписью законного / законных представителя/представителей иностранного лица в сопровождении легализованного перевода на болгарский язык, или
в) декларацияпо образцу БТПП за нотариально удостоверенной подписью и печатью от имени законного/законных представителя/представителей иностранного лица с переводом на болгарский язык, содержащая сведения от предыдущих двух календарных лет относительно реализованных видов деятельности по основным экономическим показателям и о финансовых результатах, в  сопровождении легализованного перевода на болгарский язык , или
г) декларацияза нотариально удостоверенной подписью и печатью законного/законных представителя/представителей иностранного лица в сопровождении перевода на болгарский язык, в которой указывается адрес электронной почты общедоступной электронной базы данных на английском языке (при наличии такой), обслуживаемой компетентным, согласно национальному законодательству, государственным органом страны по месту нахождения иностранного лица, для проверки наличия такой информации в отделе „Торговый реестр“ БТПП. Данная возможность применяется только в случае технической возможности реализации такой проверки.
5.2.3. налоговая безупречность иностранного лица за предыдущие два календарных года, установленная одним из следующих документов:
а) свидетельство об отсутствии налоговой задолженности, выданное компетентным государственным органом страны по месту нахождения иностранного лица, согласно его национальному законодательству, удостоверенное на подлинность в соответствии со  ст. 6, п. 5, б „а“ и в сопровождении легализованного перевода на болгарский язык, или
б) декларацияпо образцу БТПП от имени законного/законных представителя/представителей иностранного лица, зарегистрировавшего торговое представительство, за нотариально удостоверенной/ удостоверенными подписью/подписями, в которой заявлено отсутствие налоговой задолженности за предыдущие два календарных года в сопровождении легализованного перевода на болгарский язык, или
в) декларацияза нотариально удостоверенной подписью и печатью законного/законных представителя/представителей иностранного лица в сопровождении перевода на болгарский язык, в которой указывается адрес электронной почты общедоступной электронной базы данных на английском языке (при наличии такой), обслуживаемой компетентным, согласно национальному законодательству, государственным органом страны по месту нахождения иностранного лица, для проверки наличия такой информации в отделе „Торговый реестр“ БТПП. Данная возможность применяется только в случае наличия технической возможности реализации такой проверки.
5.2.4.планированные виды деятельности представительства, установленные следующими документами:
а) обосновка необходимости существования торгового представительства, содержащая цели и задачи представительства, за подписью законного/законных представителя/представителей иностранного лица и печатью иностранного лица, в сопровождении перевода на болгарский язык;
б) годовые программы (за текущий и следующий календарный год) выполнения поставленных целей и возложенных видов деятельности торгового представительства в Республике Болгария, за подписью законного/законных представителя/представителей иностранного лица и печатью иностранного лица, обосновывающие необходимость в их выполнении заявленным числом лиц, зарегистрированных в качестве торговых представителей, в сопровождении перевода на болгарский язык;
5.2.5. декларация по образцу БТПП, подписанная каждым торговым представителем о выполоненных видах деятельности в этом его качестве, планированных в годовой программе за предыдущий год.
5.2.6./в силу с 01.03.2022 г./ подлинник (или нотариально удостоверенная копия) документа/ов о предоставлении недвижимости под офис торговому представительству иностранного лица, обеспечивающий нормальные условия работы, как например:

• договор об аренде, или договор другого вида о возмездном или безвозмездном пользовании с нотариально удостоверенными подписями сторон, заключенный на период не менее одного года от даты предъявления требования о выдаче сертификата по ст. 19, ч. 1 ППЗЧРБ;
• акт о собственности недвижимости на имя иностранного лица.

Прим.:
Документы представляются на болгарском языке, или если они составлены на иностранном языке – в легализованном переводе на болгарский язык. В случаях, когда вышеуказанный документ представлен в подлиннике, БТПП удостоверяет копию документа на соответствие с подлинником и возвращает подлинник заявителю.
5.3. Разрешение на длительное пребывание могут получить не более трех зарегистрированных представителей в представительстве иностранного лица.