Правила работы АС при БТПП – 2019

I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
II. ИСК И ОТВЕТ НА ИСК
III. БУМАГИ, УВЕДОМЛЕНИЯ, ВРУЧЕНИЕ
IV. РЕШАЮЩИЙ ОРГАН
V. РАССМОТРЕНИЕ ДЕЛА
VI. ЗАВЕРШЕНИЕ СУДЕБНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА
VII. СБОРЬІ, РАСХОДЬ
  Переходные и заключительные положения

 

I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Арбитражный суд

Ст. 1. (1) Арбитражный суд при Болгарской торгово-промышленной палате является независимой от нее судебной институцией. Организация Арбитражного суда и статус арбитров определяются Уставом Арбитражного суда.
  (2) Арбитражный суд решает гражданские спор, как и спор, по заполнению пробелов в договорах или их приспособлению к нововозникшим обстоятельствам, независимо от того находится ли место нахождения или место жительства одной или двух сторон в Республике Болгария или за рубежом.

Основания для компетенции Арбитражного суда

Ст. 2. (1) (изм. в силу с 1.1.2017 г.) Арбитражный суд рассматривает споры по ст. 1, абз. 2, если они возложены на него на основании  арбитражного соглашения.
  (2) (изм. в силу с 1.1.2017 г.) Арбитражное соглашение должно быть в письменной форме. Соглашение считается письменным и в случаях, когда оно содержится в обмененных между сторонами письмах и прочих письменных средствах коммуникации или в общих условиях, которых касается, заключенных между сторонами письменный договор.
  (3) Считается, что налицо письменное арбитражное соглашение и когда истец предъявляет иск перед Арбитражным судом, а ответчик в письменной форме или заявлением, отраженным в протоколе арбитражного заседания, принимает рассмотрение спора Арбитражным судом или или совершает перед ним действие, направленное на рассмотрение спора по существу, не оспаривая компетенцию Арбитражного суда.
  (4) (новаый, в силу с 1.1.2017 г.) Если в арбитражном соглашении, заключенном после вступления в силу настоящего абзаца, стороны не договорятся о другом, положение о применимости Правил работы (Правила) АС при БТПП означает, что стороны приняли и компетенцию АС при БТПП.

Применимые процедурные правила

Ст. 3. (1) Если стороны не договорились о другом, их согласие возложить спор на Арбитражный суд при Болгарской торгово-промышленной палате означает и принятие этих Правил.
  (2) Арбитражный суд применяет договоренные сторонами правила о рассмотрении дела, кроме в случаях, когда они противоречат повелительным нормам применимого об арбитраже закона или принципам настоящих Правил.
  (3) По вопросам, не урегулированным соглашением между сторонами, настоящими Правилами или Законом о международном торговом арбитраже, арбитры действуют сообразно своей разумной оценке, руководствуясь сущнстью арбитража и предметом спора. Решающий орган заранее сообщает сторонам правило, которое будет применено, предоставляя им равную возможность защиты.
  (4) По делам, основанным на арбитражном соглашении, применяются те положения правил работы, которые действуют с начала арбитражного производства, кроме в случаях когда  обе стороны требуют применения положений, действующих при заключении арбитражного соглашения или вступили в силу после начала арбитражного разбирательства.
  (5) Если сторона не заявит незамедлительно, в письменной форме или в арбитражном заседании свое мнение против нарушения процессуального положения по абз. 1 и 2, считается, что она отказалась от своего права ссылаться на нарушение.
Go to TOP

 

II. ИСК И ОТВЕТ НА ИСК

Предъявление иска

Ст. 4. (1) Арбитражное разбирательство начинается подачей искового заявления в Арбитражный суд.
  (2) Исковое заявление считается поданным в день его поступления в Секретариат Арбитражного суда, а если оно отправлено по почте – в день, указанный на печати почтовой службы в месте отправления.
  (3) Новый, в силу с 1.1.2017) Получение пересланного из другого арбитража или государственного суда дела, прекращенного по причине наличия договоренности между сторонами, обуславливающей компетенцию Арбитражного суда при БТПП, не ставит начало арбитражного разбирательства. В таких случаях Секретариат уведомляет Истца о полученной переписке и высылает ему Правила работы АС при БТПП с указанием, что дело будет возбуждено в случае выполнения требований предыдущего абзаца.

Содержание искового заявления

Ст. 5. (1) Исковое заявление должно включать:
   
  1. Полное наименование, ЕИК/ЕГН сторон;
  2. Адреса сторон, телефон, телефакс, электронный адрес;
  3. Сумма иска;
  4. Изложение обстоятельств, на которые ссылается иск;
  5. В чем состоит иск;
  6. Имя арбитра или требование об его назначении Председателем Арбитражного суда
  7. Описание документов, приложенных к исковому заявлению;
  8. Подпись истца.
  (2) Истец обязан в исковом заявлении указать на все доказательства и представить письменные доказательства об обстоятельствах, на которых основан иск.
  (3)

К исковому заявлению следует приложить:

   
  1. арбитражное соглашение, если компетенция АС при БТПП не основана на международном договоре;
  2. свидетельства об актуальном состоянии истца и ответчика;
  3. документ об оплаченной арбитражной пошлины и депозит на расходы;
  4. копии искового заявления и письменных доказательств в зависимости от числа ответчиков.
  (4) При наличии возможности стороны прилагают текст искового заявления и приложения к нему на электронном носителе.

Цена иска. Определение арбитражного сбора

Ст. 6. (1) Цена иска определяется:
   
  1. По искам о денежных взиманиях – в зависимости от размера претендованной суммы;
  2. По искам о передаче недвижимости – от ¼ налоговой оценки, а при отсутствии такой – от рыночной цены, а по искам о передаче движимых вещей – от их стоимости;
  3. По искам об установлении существования или переобразования правоотношений – стоимостью договора на момент предъявления искового заявления, а по договорам о найме на неопределенный срок – ценой найма за один год;
  4. По искам о периодических платежах за определенный период времени – суммой всех платежей, а за неопределенное время – суммой платежей за три года.
  (2) Цена иска указывается истцом в исковом заявлении. В случаях, когда исковым заявлением предъявляются несколько исков, цену каждого иска следует указать отдельно.
  (3) При предъявлении возражения против вычета сумм, ответчик должен указать на цену своего взимания в соответствии с положениями абз. 1 и 2.
  (4) Если истец не определил или неправильно определил цену иска, как и когда ее невозможно определить точно, Председатель Арбитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате по своей инициативе или по требованию ответчика определяет цену иска на основании наличных данных.
  (5) Если при рассмотрении дела будет установлено, что цена иска не определена в соответствии с положениями предыдущих абацов, Решающий орган определяет цену иска окончательно.
  (6) Вышеуказанные правила касаются и определения цены возражения против вычета сумм.
  (7)

Истец оплачивает арбитаржный сбор, определенный на основании общей суммы цены по всем предъявленным искам, а ответчик оплачивает арбитаржный сбор, определенный на основании цены предъявленных встречных исков и возражений против вычета сумм.

Предварительная проверка компетенции Арбитражного суда

Ст. 7. (1) Если истец в исковом заявлении не ссылается на арбитражное соглашение или не представляет его, Секретариат суда приглашает его представить такое соглашение или заявить в письменной форме, что желает, несмотря на отсутствие арбитражного соглашения, чтобы ответчику была вручена копия искового заявления с предоставлением ему 15-дневный а по международным делам – 30-дневный срок.
  (2) Если в предоставленные ему сроки истец не представит арбитражного соглашения, обуславливающего компетенцию Арбитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате и не заявит в письменной форме, что желает, чтобы копия искового заявления была вручена ответчику, как и когда представленное арбитражное соглашение касается спора, который не может быть рассмотрен арбитражем, исковое заявление возврещается истцу на основании распоряжения Председателя Арбитражного сува.
  (3) Если в предоставленный ему повесткой срок истец представит арбитражное соглашение, обуславливающее компетенцию Арбитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате, Секретариат суда отправляет ему уведомление о внесении должимого арбитражного сбора, определенного депозита на расходы.
  (4) Если в срок по абз. 1 истец не представит соглашения, но заявит в письменной форме, что желает, чтобы ответчику была вручена копия искового заявления, Секретариат отправляет ему уведомление о внесении минимального арбитражного сбора, согласно соответствующему тарифу.
Если своим письменным ответом ответчик примет рассмотрение дела на условиях ст. 2, абз. 3, он должен доплатить арбитражный сбор до должимого размера, согласно тарифу.

Исправление недостатков искового заявления

Ст. 8. (1) Если исковое заявление не отвечает требованиям ст. 5, абз. 1 или если не представлены приложения по ст. 5, абз. 3, п.п. 3 и 4, Секретариат суда предоставляет истцу срок исправить недостатки. Этот срок не может быть больше 30 дней по международным делам, соответственно 15 дней по внутренним делам от даты получения сообщения. До исправления недостатков дело остается без движения.
  (2) Если истец оспорит мнение Секретариата о регулярности искового заявления, вопрос решает Председатель Арбитраржного суда.
  (3) Если истец не исправит недостатки в 30-дневный срок от даты истечения срока по абз. 1, исковое заявление возвращается истцу по распоряжению Председателя Арбитражного суда.

Ответ на исковое заявление

Ст. 9. (1) После получения искового заявления и внесения арбитражной пошлины и депозита на расходы, Секретариат суда уведомляет об это ответчика, отправляя ему копию заявяления вместе с приложениями, как и список арбитров.
  (2) Параллельно с этим Секретариат уведомляет ответчика, что он имеет право в срок до 30 дней от даты получения копия искового заявления подать свой ответ, подтвержденный соответствующими доказательствами. По делам между сторонами с местом нахождения или местом жительства в стране срок представления ответа составляет 15 дней. По просьбе ответчика указанные сроки можно продлить по решению Председателя суда.
  (3) В этот же срок ответчик должен сообщить имя выбранного им арбитра или предоставить его назначение Председатель Арбитражного суда.
  (4) Ответчик может предъявить встречный иск или возражение о вычете суммы, если спор относительно этого входит в компетенцию Арбитражного суда. Встречный иск следует предъявить не позднее, чем до конца первого открытого заседания и в отношении него применяются положения ст. 5. Возражение о вычете суммы можно предъявить и позже.
  (5) Отсутствие ответа не означает признание иска.
Go to TOP

 

III. БУМАГИ, УВЕДОМЛЕНИЯ, ВРУЧЕНИЕ

Представление документов по делу

Ст. 10. (1) Все документы следует представить вместе с копиями в зависимости от числа сторон плюс одну копию для Арбитражного суда. При возможности сторона представляет все документы по делу на электронном носителе.
  (2) Указанные в абз. 1 документы, за исключением письменных доказательств (абз. 3 ст. 29) представляются на языке, на котором заключен договор, или на языке, на котором стороныведи корреспонденцию между собой, или на болгарском языке. Перевод этих бумаг осуществляется по указанию секретаря за счет стороны, представившей бумаги.
  (3) Если бумаги представлены на языке, перевод с которого связан с затруднениями, секретарь суда может обязать соответствующую сторону представить их в переводе на английский, французский, немецкий, русский, итальянский или испанский языки. Если перевод не будет представлен в определенный стороне срок, исковое заявление остается без движения.

Отправление и вручение документов

Ст. 11. (1) Секретариат суда отправляет сторонам все касающиеся их бумаги, сообщения, повестки по указанным ими адресам или по адресам надлежаще уполномоченным их представителям.
  (2) /Изм. В силу с 1.12.2019 г./ Исковое заявление, ответ на иск, арбитражное решение и определения отправляются сторонам через лицензированные операторы почтовых услух, которые удостоверяют вручение или попытку к вручению документом, который прилагается по делу.
  (3) Все вышеуказанные документы можно вручить лично стороне или ее представителю под расписку.
  (4) (Изм., в силу с 1.12.2019 г.) Стороны по делу сообщают в исковом заявлении или в ответе на исковое заявление электронный адрес, по которому высылать указанные в предыдущих абзацах документы.
В случае, упущения  сторона может сообщить электронный адрес и позднее.
По требованию стороны по делу Секретариат предоставляет ей бесплатно электронный адрес, по которому можно  высылать документы по предл. 1.
Отправление сообщения удостоверяется служащим Секретариата АС, который ставит дату и подпись и прилагает к делу копию электронного сообщения.
На этих же условиях стороны и эксперты могут отправлять в АС любые изъявления, пледоарии, заключения и пр.

Получение бумаг, повесток и сообщений

Ст. 12. (1) В случаях когда место нахождения, место жительства, обычное пребывание или почтовый адрес получателя невозможно открыт после старательного поиска, бумаги, сообщения или повестки считаются полученными, если они отправлены по адресу его последнего известного места нахождения, места жительства, обычнового пребывания или почтовому адресу заказным письмом или любым другим средством, которое удостоверяет попытку передачи.
  (2) Документ по абз. 1 считается переданным и в случаях, когда получатель отказал или не явился в почтовом отделении для его получения, если оно удостоверило это.
  (3) Сроки процессуальных действий сторон начинают отсчитываться со дня получения сообщения адресатом. Если последний день срока истекает в нерабочий день, последним днем срока считается первый рабочий день.
Go to TOP

 

IV. РЕШАЮЩИЙ ОРГАН

Состав решающего органа

Ст. 13. (1) Арбитражный суд рассматривает и решает возложенные на него споры при помощи Решающего органа, который может состоять из одного арбитра или из трех арбитров.
  (2) Председатель Арбитражного суда может предложить сторонам согласиться, чтобы дело рассматривалось и решалось одним арбитром, которого обе стороны определяют по взаимному согласию или предоставляют Председателю Арбитражного суда определить этого арбитра.

Состав арбитров

Ст. 14. (1) Если  Решающий орган состоит из трех арбитров, каждая из сторон предлагает по одному арбитру, а двое арбитра со своей стороны избирают из списка арбитров председателя Решающего органа в 7-дневный срок от даты сообщения об  их выборе. Данный срок становится 30 дней, если один из арбитров иностранец.
  (2) (Изм., в силу с 1.1.2017) По делам, по которым сторона является иностранным или местным лицом с преобладающим иностранным участием, она может предложить арбитра иностранца, который не включен в список арбитров по международным делам. На этих же условиях можно избрать и председателя, который не включен в список арбитров по международным делам.
  (3) (новый, в силу с 1.12.2019 г.) Сторона может выбрать арбитра из регионального списка, если ее место нахождения или постоянный адрес находится в области, в которой находится место нахождения соответствующей региональной палаты единой системы болгарских торгово - промышленных палат, и в арбитражном соглашении договорено, что  местом рассмотрения дела  будет место нахождения соответствующей региональной палаты.
  (4) (предыдущий абз. 3, в силу с 1.12.2019 г., измв., в силу с 01.12.2019 г.)  Указанные сторонами или избранные в качестве председателей Решающего органа лица, не включенные в списки АС при БТПП, если приняли быть арбитрами, обязаны заполнить письменную декларацию по ст. 6, абз. 7 Устава Арбитражного суда, а также и письменную декларацию, в которой конкретно заявляют, что они ознакомились и будут соблюдать Правила работы Арбитражного суда, а также и Декларацию, что они ознакомились и принимают Тариф вознаграждений арбитров, действующих от имени АС при БТПП.
  (5) (предыдущий абз. 4, в силу с 1.12.2019 г.) Если Истец или ответчик не предложит арбитра или арбитры не выбирают председателя Решающего органа в сроки по абз. 1, Председатель Арбитражного суда назначает из списка арбитров арбитра или председателя.
  (6) (предыдущий абз. 5, в  силу с 1.12.2019 г.) Если истцов или ответчиков несколько, они должны предложить по общему согласию одного арбитра. В случае недостижения согласия между истцами или ответчиками, арбитра назначает Председатель Арбитражного суда. В случаях, когда только часть истцов или ответчиков предложили общего арбитра, Секретариат уведомляет бездействующих о предложенном арбитре. При отсутствии возражения с их стороны, в 15-дневный (респ. 30-дневный) срок Председатель Арбитражного суда назначает предложенного стороной арбитра.
  (7) (предыдущий абз. 6, изм. В силу с 1.12.2019 г.) Решение Председателя Арбитражного суда по абз. 5 и 6 окончательное.

Один арбитр

Ст. 15. По согласию между сторонами дело может рассматриваться и может быть решено одним арбитром, которого они избирают из списка арбитров. В случае недостижения согласия относительно выбора, арбитра назначает Председатель Арбитражного суда.

Замена арбитра

Ст. 16. (1) Арбитр, который не принимает  выбор или ему невозможно выполнять своих обязанностей более 60 дней,  должен в 7-дневный срок от даты уведомления о выборе сообщить об этом в письменной форме в Секретариат. Секретариат незамедлительно уведомляет соответствующую сторону, чтобы она предложила нового арбитра. То же самое обязательство имеет и арбитр, для которого возникло основание о несовместимости по ст. 7, абз. 4 Устава АС при БТПП.
  (2) Председателя Решающего органа заменяют в порядке, в котором его выбрали. Замена арбитра после выбора Председателя решающего органа не приводит к замене Председателя.
  (3) Если это необходимо, и после выражения мнения сторон, Решающий орган в случаях, указанных в абз. 1-2 может снова рассмотреть вопросы, которые были рассмотрены в предыдущих заседаниях по делу, состоявшихся  до замены.

Отвод арбитра

Ст. 17. (1) Когда данное лицо предложено быть арбитром, оно должно указать все обстоятельства, которые могут вызвать основательные сомнения относительно его беспристрастности или независимости, представляя в Секретариат суда лично подписанную декларацию. Арбитр имеет это обязательство и после его назначения.
  (2) Каждая из сторон имеет право предложить отвод арбитра и председателя Решающего органа, если сомневается в их беспристрастности и в частности, если существуют данные о том, что они лично, непосредственно или косвенно заинтересованы в исходе дела.
  (3) Арбитр или председатель Решающего органа обязаны дать отвод при наличии указанных в абз. 1 причин.

Процедура отвода

Ст. 18. (1) Отвод арбитра можно сделать не позднее 7 дней от даты, когда сторона узнала о сформировании Решающего органа или после того, как она узнала об обстоятельствах, дающих основание для отвода. Отвод невозможно потребовать после того как дело объявлено выясненным с фактической и юридической стороны и Решающий орган приступил к постановлению акта, которым завершает дело.
  (2) Требование об отводе предъявляется в письменной форме в адрес Арбитражного суда с указанием оснований для этого.
  (3) Если арбитр не будет освобожден и встречная сторона не согласна с отводом, по вопросу об отводе выносит решение Решающий орган.
  (4) Если встречная сторона согласна с отводом или он будет принят, новый арбитр или председатель Решающего органа указывается или избирается в соответствии с положениями настоящих правил. Если новый арбитр согласен с уже выбранным председателем, он приподписывает протокол о выборе председателя, в противном случае новый председатель избирается в порядке и в сроки по ст. 14, абз. 1.

Отвод эксперта и переводчика

Ст. 19. По основаниям, указанным в абз. 2 ст. 17 можно сделать отвод эксперта или переводчика. По отводу окончательно выносит решение Решающий орган.
Go to TOP

 

V. РАССМОТРЕНИЕ ДЕЛА

Подготовка к рассмотрению дела

Ст. 20. (1) Решающий орган проверяет готовность дела к рассмотрению и принимает меры по выяснению обстоятельств по делу и его пополнению доказательствами с целью его срочного, экономного и правильного решения. Для этой цели дело может быть внесено в подготовительное заседание без вызова сторон, и  Решающий орган уведомляет их о принятых мерах и сроках их выполнения.
  (2) Арбитр или председатель Решающего органа может дать секретарю суда отдельные указания по подготовке дела. Он назначает дело и возлагает секретарю вызов сторон, свидетелей, экспертов и переводчиков.

Место проведения заседаний суда

Ст. 21. (1) Заседания суда проводятся в городе Софии.
  (2) По просьбе сторон или по своей инициативе Решающий орган в случае необходимости может провести свои заседания в другом месте.

Вызов для участия в заседании

Ст. 22. (1) Сторонам высылаются повестки, в которых указывается время и место проведения заседания. Повестки  сообщения следует выслать таким образом, чтобы каждая из сторон имела в расположении минимум 30 дней для подготовки и участия в рассмотрении дела. По делам между сторонами с местом нахождения или местом жительства в стране данный срок составляет минимум 15 дней.
  (2) С согласия сторон этот срок можно сократить;
  (3) с согласия сторон вызов для участия в заседаниях можно осуществить и по указанному в деле электронному адресу, согласно ст. 11, абз. 4.

Язык рассмотрения дел

Ст. 23. Рассмотрение дела проводится на болгарском языке, но если место нахождения  или место жительства одной из сторон находится за рубежом, они могут договориться об использовании другого языка. Договоренность следует достичь до сформирования Решающего органа. Он назначает стороне, на владеющей болгарским языком, переводчика. Вознаграждение переводчика остается за счет этой стороны, независимо от исхода дела.

Рассмотрение дела

Ст. 24. (1) Дело рассматривается в заседании, в котором стороны могут участвовать лично или через уполномоченных надлежащим образом представителей.
  (2) Рассмотрение дела не является публичным. С разрешения Решающего органа и с согласия сторон на заседании могут присутствовать и лица, не участвующие в деле.
  (3) (изм., в силу с 1.12.2019 г.) С согласия сторон дело можно рассмотреть и решить без их вызова для участия в заседании, только на основании представленных ими письменных доказательств и письменных мнений.  Дело рассматривавется без вызова сторон, если ответчик в ответе на исковое заявление признает иск. Решающий орган, однако, может вызвать стороны для участия в заседании, если решит, что дело нуждается в дополнительном выяснении.
  (4) (отм., в силу с 1.12.2019 г.)
  (4) (предыдущий абз. 5, в силу с 1.12.2019 г.) Разбирательство по делам перед АС при БТПП конфиденциальное. Материалы по делам предоставляются только стороне, ее законному представителю или ее процессуальному представителю по делу.
  (5) (новый, в силу с 1.12.2019 г.) По требованию  любой из сторон, с согласия другой стороны, Решающий орган может провести открытое заседание при помощи конферентной связи, если сторона заранее представила мотивированное требование и уважительные причины для предъявления такого тгребования, и если технические условия позволяют это.

Отсутствие стороны

Ст. 25. (1) (Доп. В силу с 1.1.2017 г.) Отсутствие стороны, надлежаще уведомленной о времени и месте арбитражного заседания, не является основанием для перенесения дела слушанием. Это может произойти только в случае, если отсутствующая сторона потребовала отложения дела по уважительным причинам, о  которых она представила доказательства с просьбой о перенесении заседания.
  (2) каждая из сторон может потребовать рассмотрения дела в ее отсутствии.

Возражение относительно некомпетенции

Ст. 26. (1) Решающий орган объявляет свое мнение относительно компетенции Арбитражного суда и в случаях, когда она оспаривается в связи с отсутствием или недействительностью арбитражного соглашения.
  (2) Арбитражное соглашение, включено в договор, независимо от других его положений. Ничтожность договора не означает само по себе недействительность содержащегося в нем арбитражного соглашения.
  (3) Возражение о том, что Арбитражный суд является некомпетентным, следует отправить не позднее, чем вместе с ответом на исковое заявление. Оно может быть отправлено и стороной, назначившей или участвовавшей в назначении арбитра.
  (4) В случаях, когда в ходе дела будет поставлен вопрос, находящийся вне компетенции Арбитражного суда, возражение против отсутствия компетенции следует сделать незамедлительно.
  (5) Решающий орган может удовлетворить и отправленное позднее возражение против отсутствия компетенции при наличии уважительной причины для запоздания.
  (6) По возражению против отсутствия компетенции Решающий орган объявляет определение до того как начнется рассмотрение дела по существу, кроме в случае, если решение спора относительно компетенции обусловлено решением спора по существу дела.
  (7) Если Решающий орган отклонит возражение против отсутствия компетенции, арбитражное разбирательство проводится, несмотря на то, что ответчик отказывается или воздерживается принять участие в нем.

Соглашение

Ст. 27. (1) После открытия заседания решающий орган предлагает сторонам закрыть дело соглашением.
  (2) Решающий орган может предложить соглашение на любом этапе  дела до постановления решения.
  (3) Если стороны достигнут соглашения перед Решающим органом, это соглашение включается в протокол заседания и подписывается сторонами и арбитром или арбитрами.
  (4) Стороны могут потребовать воспроизвести соглашение в арбитражном решении при договоренных условиях.

Обеспечение иска

Ст. 28. Если стороны не договорились о другом, истец может потребовать от Арбитражного суда определить ответчику подходящие меры по обеспечению его прав, прредъявленных иском. Проситель обязан предложить конкретную меру или меры, которые не могут затрагивать третьих лиц. При допущении требуемых мер, Арбитражный суд может определить гарантию, которую проситель должен  представить.

Доказательства

Ст. 29. (1) Каждая из сторон должна доказать обстоятельства, на которых она основывает свой иск или возражения.
  (2) Ввиду обстоятельств по делу Решающий орган может принять как доказанные факты, относительно которых сторона создала препятствия для сбора допущенных им доказательств.
  (3) Сторона может представить письменные доказательства в оригинале или в виде заверенной копии. Решающий орган имеет право потребовать перевода этих доказательств на другой язык, если это будет в интересах рассматриваемого дела. Представленные одной стороной письменные доказательства вручаются своевременно другой стороне. Стороны могут использовать в виде доказательственного средства и корреспонденцию, которой обменялись по электронной почте. В случае спора аутентичность сообщений или их доставка адресату устанавливаются другими надежными доказательственными средствами, вкл. изъявлениями лиц, работающих у соответствующих интернет-поставщиков.
  (4) Проверка доказательств осуществляется в порядке, определенном Решающим органом. Он может поручить данную проверку одному из арбитров. О проверке товаров и вещей, как и о досмотре, стороны уведомляются своевременно.
  (5) Арбитры оценивают доказательства по своему свободному убеждению.

Сбор доказательств

Ст. 30. (1) Решающий орган может потребовать от сторон представить и другие доказательства, назначить экспертов или требовать от организаций или физических лиц удостоверений или других, находящихся у них документов, когда это необходимо, в целях раскрытия правды по делу. О служебно собранных доказательствах стороны уведомляют своевременно и им предоставляется подходящий срок для выражения мнения и представления встречных доказательств.
  (2) Решающий орган может дать указания сторонам о предоставлении экспертам необходимые сведения или об обеспечении им доступа для проверки документов, товаров или прочих вещей, если это необходимо для изготовления заключения. Он может по требованию каждой из сторон или по своей инициативе обязать эксперта после представления заключения принять участие в заседании в целях предоставления пояснений. По требованию сторон можно назначать и других экспертов для получения заключения по спорному вопросу. Заинтересованная сторона должна представить и приложить в надлежащем порядке все доказательства, на которых основаны заключения экспертов, кроме в случаях, когда обе стороны согласились с обратным.
  (3) Для сбора доказательств за рубежом Решающий орган может уполномочить одного из своих членов, причем расходы оплачиваются стороной, потребовавшей сбора доказательств.
  (4) (доп., в силу с 1.12.2019 г.) Свидетелей допрашивают, если их привела сторона, предложившая их и выяснившая какие обстоятельства они будут устанавливать. Свидетелй можно допросить и удаленно, установлением видеоконферентной связи, если сторона, предложившая их, в разумный срок до проведения заседания, представила Решающему органи мотивированное требование и уважительные причины для такого требования, если технические условия позволяют это и допрос осуществляется по месту нахождения/адресу правления региональной палаты из единой системы болгарских торгово-промышленных палат.
  (5) Решающий орган может определить конечный срок для указания и представления доказательств. Срок можно продлить или восстановить при наличии уважительных причин, которые сторона должна доказать.

Содействие государственного суда

Ст. 31. Решающий орган или заинтересованная сторона с его согласия, может потребовать от компетентного суда в стране или за рубежом собрать определенные доказательства, необходимые для дела.

Изменение иска

Ст. 32. (1) Во время арбитражного разбирательства каждая из сторон может изменить или дополнить свой иск или возражение, если в случаях, когда договорено другое. Арбитражный суд может не допустить требуемое изменение если сочтет, что оно создаст особые затруднения другой стороне. Эти правила применяются и относительно изменения встречного иска.
  (2)

Если одна из сторон умрет или юридическое лицо перестанет существовать, разбирательство дела продолжается в лице правопреемника при наличии такого.

  (3) Изменение иска заменой одной из сторон другим лицом допустимо с согласия обеих сторон и лица, которое вступает в качестве стороны по делу.

Участие третьих лиц

Ст. 33. Вступление и привлечение третьего лица допустимо только с согласия сторон, а в случае привлечения – и с согласия привлекаемого лица. То же самое касается и предъявления обратного иска против привлекаемого лица. Привлечение допустимо до истечения срока ответа на исковое заявление. Согласие должно быть в письменной форме.

Отложение дела и приостанавливание разбирательства

Ст. 34. (1) Разбирательство по делу приостанавливается:
(а) по общему требованию сторон;
(б) когда в суде или в другом арбитражном суде рассматривается дело, решение по которому будет иметь значение для правильного решения спора;
(в) по конкретному распоряжению закона.
  (2) Приостановленное дело возобновляется по требованию сторон, или при отпадании основания для его приостановления. В случаях буквы „а“ оно прекращается, если в шестимесячный срок от даты его приостановления одна из сторон не потребовала его возобновления.

Протокол

Ст. 35. (1) На арбитражном заседании составляется протокол секретарьем-стенографистом, назначенным Решающим органом. Протокол подписывает арбитр или председатель состава и секретарь-стенограф.
  (2) По требованию стороны, определением Решающего органа протокол можно исправить или дополнить, если в нем допущены ошибка или пробел.
  (3) Сторонам отправляются заверенные Секретариатом Арбитражного суда копии протокола.

Применимый закон

Ст. 36. (1) Решающий орган применяет выбранный сторонами закон. Если они не договорились о другом, выбор закона касается материального права, а не коллизионных норм.
  (2) Когда выбор закона недопустим, или стороны не выбрали применимого закона, Решающий орган применяет закон, указанный в коллизионых нормах, которые он считает применимыми. Если стороны с местом нахождения или местом жительства в одной и той же стране, ее коллизионные нормы указывают на применимый закон. Когда спорное отношение регулируется международной конвенцией, применяется она.
  (3) Во всех случаях Решающий орган применяет условия договора и учитывает коммерческие обычаи.
  (4) При решрении спора АС применяет и обязательные решения Арбитражной коллегии по ст. 8, абз. 2 Устава АС при БТПП. Эти решения обязательно публикуются на интернет странице БТПП.
Go to TOP

 

VI. ЗАВЕРШЕНИЕ СУДЕБНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА

Решение

Ст. 37. (1) Арбитражное разбирательство заканчивается постановлением решения при отсутствии причин для решения дела по существу.
  (2) Решение постановляется не только при признанини иска, но и при отказе от иска. Когда этого требуют обстоятельства по делу, по нему можно постановить предварительное или частичное решение.
  (3) Решение, которое при условиях ст. 27, абз.4 отражает достигнутое между сторонами соглашение, имеет силу обычного решения.
  (4) В случаях, когда арбитрами по делам являются лица вне списков АС при БТПП Председатель АС назначает комиссию из трех арбитров, которые проверяют соответствие постановленного акта, которым заканчивается арбитражное разбирательство, формальным требованиям ЗМТА и Правилам работы АС. Комиссия должна вынести свое решение  в трехдневный срок от даты подачи  акта в Секретариат со стороны Решающего органа. Решающий орган должен учесть предписания и исправить указанные ему формальные недостатки акта в трехдневный срок от даты поступления предписания Комиссии в Секретариат. Акт не заносят в книгу решений до устранения недостатков.

Постановление решения

Ст. 38. (1) После того как Решающий орган решит, что все обстоятельства, связанные со спором, достаточно выяснены, он объявляет соревнование законченным и приступает к постановлению решения.
  (2) Решение принимают после обсуждения большинством членов Решающето органа. Обсуждение можно осуществить и через конферентную связь или другие технические средства. Если невозможно сформировать большинство, решение постановляет председатель.
  (3) Решение должно быть мотивированным, кроме в случаях, если оно воспроизводит договоренное сторонами соглашение.
  (4) (Доп. В силу с 1.1.2017 г.) Решение изготовляет докладчик и его подписывают председатель и члены Решающего органа. Решение и мотивы к нему подписываются в по одному экземпляру для каждой из сторон и один экземпляр для Арбитражного суда. Если один из арбитров не имеет возможности или откажет подписание арбитражного решения, председатель Решающего органа удостоверяет это свой подписью на решении с указанием причин.
  (5) Арбитр, у которого особое мнение, обязан подписать решение незамедлительно, обозначая свою позицию инициалами „о.м.“. В семидневный срок от даты подписания арбитр должен представить в письменной форме свое особое мнение, которое прилагается к решению. По истечении этого срока  считается, что арбитр отказался от своего особого мнения, и в этом случае истечение срока удостоверяется председателем Решающего органа.
  (6) В случаях, когда дело решается одним арбитром, решение изготовляется и подписывается им.
  (7) Решающий орган возобновляет разбирательство дела по требованию одной из сторон, если она по независящим от нее причинам не могла присутствовать, а также и уведомить Арбитражный суд об этой своей невозможности, или релевировать неизвестные и до завершения устных устных соревнований обстоятельства или доказательства. Требование о возобновлении рассматривается, если оно будет предъявлено до истечения срока, определенного Решающим органом для представления письменных защит по делу.
  (8) Решающий орган может по своей инициативе возобновить разбирательство по делу, если до постановления решения он установит, что оно нуждается в выяснении обстоятельств или дополнении доказательствами, имеющими значение для его правильного решения.

Содержание решения

Ст. 39. Решение должно содержать:
 
  1. Наименование Арбитражного суда
  2. Дату и место постановления решения;
  3. Имена арбитров;
  4. Наименование сторон и других лиц, участвующих в деле;
  5. Предмет спора и краткое изложение обстоятельств по делу;
  6. Диспозитив решения;
  7. Мотивы решения;
  8. Подписи арбитров

Регистрация решения

Ст. 40. (1) (Доп. В силу с1.1.2017 г.) После подписания решения в соответствии со  ст. 38 Председатель Решающего органа, респ. арбитр вносит его в Секретариат АС. Он представляет на указанный Секретариатом электронный адрес, в общепринятом формате, текст решения на электронном носителе, как и заголовок существенного в решении с обозначением применимых законовых текстов и поддерживающего текста. Решение сканирует и включает в электронную программу Арбитражного суда технический секретарь в присутствии арбитра, внесшего решение. В книге решений Арбитражного суда отмечается передача и включение решения в электронную программу.
  (2) Решение изготовляют и передают в 30-дневный срок от даты истечения определенного Решающим органом срок для представления письменных мнений, а в случаях по ст. 38, абз. 5 – при представлении особого мнения, респ. удостоверения отсутствия такого председателем Решающего органа по истечении семидневного срока по этому абзацу.
  (3)

По особенно сложным с фактической и юридической страны делам срок постановления решения двухмесячный. Оценку делает Решающий орган, который уведомляет сторон об этим по окончании устных соревнований.

  (4) Председатель Арбитражного суда может при необходимости продлить срок по предыдущему абзацу.
  (5) Арбитражное решение окончательное и ставит конец спора.

Вручение решения (изм. в силу с 1.1.2017 г.)

Ст. 41. (1) (Изм. в силу с 1.1.2017 г.) Решение вручается сторонам по делу.
  (2) Если стороны не договорились о языке, на котором будет написано решение, стороне по делу с местом нахождения за рубежом высылается за ее счет перевод решения, если она попросила об этом.
  (3) (Изм. в силу с 1.1.2017 г.) Переводы заверяет секретарь суда своей подписью и печатью Арбитражного суда.
  (4) Если изготовление перевода задержится, секретарь суда сообщает иностранной стороне по делу выписку из решения.
  (5) (Изм., в силу с 1.1.2017 г.) Каждой стороне высылается заверенную копию решения с указанием, что может получить от Секретариата АС подписанный Решающим органом экземпляр решения лично, через конкретно уполномоченного своего представителя или по указанному в стране адресу или способу вручения, причем расходы будут за счет этой стороны.
  (6) (Изм. в силу с 1.1.2017 г.) Сторона, которая лично или чрез своего процессуального представителя по делу получила решение, может получить во второй раз только копию решения, на каждой странице диспозитива которого конкретно отмечено „не применяется к выполнению“.
  (7) (изм., в силу с 01.12.2019 г.) Подписанный Решающим органом экземпляр решения выдается во второй раз по заявлению стороны, после представления свидетельства, выданного компетентным для выдачи исполнительного листа окружным судом, удостоверяющего, что на основании этого решения не издавался исполнительный лист. Заявление должно сопровождаться декларацией, что в период после даты выдачи свидетельства по предыдущему предложению не издавался исполнительный лист.

Исправления и толкование решения

Ст. 42. (1) Решающий орган, по требованию каждой из сторон, или по своей инициативе, может исправить решение относительно подсчета, написания или другой явной фактической ошибки, допущенной им.
  (2) Каждая из сторон может потребовать от Решающего органа толкования решения. Толкование невозможно требовать после исполнения решения.
  (3) В отношении исправления и толкования решения Решающий орган заслушивает стороны или предоставляет им возможность представить в определенный им срок свои письменные мнения. Он объявляет свое мнение по исправлению и толкованию в 30-дневный срок от даты требования. Решение по данным вопросам постановляется с соблюдением ст. 38 и 40 настоящих правил.
  (4) Исправление и толкование становятся частью решения.

Дополнительное решение

Ст. 43. Каждая из сторон может потребовать дополнения решения, если Решающий орган не вынес решения по ее иску в полном объеме. Заявление об этом с копией для другой стороны, можто подать в 30-дневный срок от даты получения решения. Если требование основательно, Решающий орган постановляет дополнительное решение с соблюдением положения ст. 42, абз. 3.
Ст. 44. (Отм., в силу с 1.1.2017 г.)

Завершение разбирательства определением

Ст. 44. (предыдущая ст. 45, в силу с 1.1.2017 г.)
  (1) (1) Если невозможно постановить решение по делу, арбитражное разбирательство прекращается определением, в отношении которого применяются положения ст. 38, абз. 5 и ст. 40.
  (2) Определение о прекращении разбирательства постановляется:
 
  1. Если истец отзовет свой иск, кроме в случае, если ответчик предъявит возражение и Арбитражный суд решит, что ответчик имеет законный интерес в постановлении решения;
  2. По обоюдному согласию сторон, при наличии соглашения по ст. 27, абз. 3 и в случаях по ст. 34, абз. 2 настоящих Правил;
  3. При отсутствии предпосылок, необходимых для рассмотрения и решения дела по существу, как и когда из-за бездействия истца дело остается без движения в течение более 6 месяцев
  (3) Если Решающий орган все еще не сформирован в установленном порядке, определение о прекращении арбитражного разбирательства постановляет Председатель Арбитражного суда.

Ст. 45. (отм., в силу с 1.1.2017 г.)

Сохранение дел и решений

Ст. 45. (предыдущая ст. 46, в силу с 1.1.2017 г.)
  Секретариат суда сохраняет завершенные дела в течение 10 лет с момента объявления решений и определений по ним. По истечении данного срока дела уничтожаются, за исключением решений и мотивов к ним, как и заключенных соглашений, которые хранятся бессрочно.

Арбитражная практика  (новое заглавие, в силу с 1.1.2017 г.)

Ст. 46. (новая, в силу с 1.1.2017 г.) Председатель суда может разрешить публикование в информационных электронных программах арбитражных решений, в отношении которых истек трехмесячный срок по ст. 48, абз. 1 ЗМТА. Публикование не должно включать наименования сторон и данные, которые могут затронуть их интересы. Председатель суда может исключить из публикования и другие данные, оповещение которых он находит неуместным.
Go to TOP

 

VII. СБОРЬІ, РАСХОДЬ

Арбитражные сборы и расходы

Ст. 47. (1) (Изм. в силу с 1.1.2017 г.) Тариф арбитражных сборов и расходов по делам, рассматриваемым Арбитражным судом при БТПП, является неотъемлемой частью настоящих Правил. Вознаграждения арбитров, определенные отдельным тарифом, включаются в арбитражные сборы.
  (2) Секретарь суда или Решающий орган могут обязать сторону, желающую собрать доказательства, заплатить депозит на расходы по сбору требуемых доказательств.
  (3) Действия, по которым не внесен депозит, не совершаются.
  (4) Решающий орган определяет вознаграждения переводчиков, секретаря-стенографа и экспертов, как и их командировочные в случае необходимости в командировках.
  (5) (изм. в силу с 1.1.2017 г.) Секретариат Арбитражного суда должен предоставить каждому арбитру действующий Тариф вознаграждений арбитров по международным и внутренним делам, рассматриваемы Арбитражным судом при БТПП.
Go to TOP
__________________________________________________________________________________

Переходящие и заключительные положения (Новое заглавие, в силу с 1.1.2017 г.)

Арбитражные соглашения, заключенные до вступления в силу настоящих Правил и их изменений, относятся к ним, кроме в случаях, если одна из сторон противопоставляется. Настоящие Правила приняты Управленческим советом Болгарской торгово-промышленной палаты решением по Протоколу № 1 от 31.03.1993 г. и вступает в силу с 01.07.1993 г., отменяя все действущие в настоящее время правила, изменены решением ИС БТПП № 47/3-202 г., которые изменения вступили в силу с 01.02.2002 г., как и последующие изменения решением ИС БТПП № 95/1-2008 г. от 15.01.2008 г., вступившие в силу с 01.02.2008 г. и изменения решением ИС БТПП № 67/21-2011 г. от 15.11.2011 г., вступившие в силу с 01.01.2012 г.

 (Новое, в силу с 1.1.2017 г.) Словами  „изм.“, „доп.“ и „новое“ отмечены только соответствующие тексты, принятые решением ИС БТПП № 72/27 – 2016 от 29.11.2016 г. и вступают в силу с 1.1.2017 г..

Настоящие правила работы изменены и дополнены решением 1 по п. 1.3 Протокола  № 9/20-19 от 22.10.2019 г. ИС БТПП, в силу с 01.12.2019 г.
 
Go to TOP